Vo viacerých knihách Biblie sú spomenuté príbehy neplodných žien, ktoré po mnohých rokoch manželstva za určitých okolností privedú na svet potomstvo. Na tom predsa nie je nič zvláštne. Ale v niektorých príbehoch splodenie dieťaťa osobne oznamujú Boží poslovia.

Genezis 17-15
„A Boh povedal Abrahámovi aj toto: "Svoju manželku Sarai už nebudeš volať Sarai, ale Sára bude jej meno. 16 Veď ťa požehnám a dám ti z nej syna. Aj ju požehnám: Z nej budú pochádzať národy a králi národov." 17 Tu padol Abrahám na tvár a smial sa; myslel si totižto: "Vari sa môže storočnému niečo narodiť a deväťdesiatročná Sára môže ešte porodiť?!" 18 A Abrahám povedal Bohu: "Keby aspoň Izmael žil z tvojej priazne!" 19 Ale Pán opakoval: "Tvoja žena Sára ti porodí syna a dáš mu meno Izák.“

Genezis 18-10
„Vtedy mu on povedal: "O rok v tomto čase sa vrátim a tvoja žena Sára bude mať už syna." Sára načúvala pri vchode do stanu, ktorý bol za jej chrbtom. 11 Abrahám a Sára boli starí, pokročilí vekom; Sáre sa už nestávalo čo sa stáva ženám. 12 Preto sa Sára sama v sebe zasmiala; mysliac si: "Teraz, keď som stará, budem mať rozkoš? A môj pán je tiež už starec!" 13 Tu Pán povedal Abrahámovi: "Prečo sa Sára smeje a myslí si pri tom: Mohla by som naozaj ešte porodiť, takáto starena? 14 Je azda Pánovi nejaká vec nemožná? O rok v tomto čase sa vrátim k tebe a Sára bude mať syna! "

Genezis 21-1
„A Pán navštívil Sáru, ako prisľúbil, a Pán vyplnil Sáre, čo predpovedal. 2 Sára teda počala a porodila Abrahámovi syna vo svojej starobe, a to v čase, ktorý jej predpovedal Boh.“

Genezis 21-12
„Boh mu však povedal: "Netráp sa nad chlapcom a nad svojou slúžkou! Počúvni Sáru vo všetkom, čo ti hovorí, lebo podľa Izáka sa bude volať tvoje potomstvo! 13 Ale aj zo syna slúžky urobím veľký národ, lebo on je tiež tvojím potomkom."

Akí potomkovia sa narodili Izákovi?

Genezis 25-24
„A keď sa jej naplnili dni pôrodu, boli dvojčatá v jej živote. 25 Prvý sa narodil červený, celý chlpatý ako kožuch, a nazvali ho Ezauom. 26 Za ním sa zjavil jeho brat a jeho ruka držala Ezauovu pätu. Preto mu dali meno Jakub.“

Ezau bol na pohľad akýsi zvláštny. Verš Genezis 25-25 je v závislosti od prekladu v detailoch trocha odlišný, ale obsah vyjadruje zvláštnosť dieťaťa:

Slovenský katolícky preklad: „Prvý sa narodil červený, celý chlpatý ako kožuch …“
Slovenský evanjelický preklad : „Prvý, ktorý vyšiel, bol ryšavý a celý bol ako kožuch chlpatý,...“
Slovenský Roháčkov preklad : „A vyšiel prvý červený, celý ako chlpatý odev,…“
Slovenský Botekov preklad: „Vyšiel prvý: bol ryšavý a celý chlpatý ako kožuch ...“
Český kralický preklad: „I vyšel první ryšavý všecken, a jako oděv chlupatý,…“
Český ekumenický preklad: „První vyšel celý červenohnědý a chlupatý jako kožíšek...“

Nie je nič zvláštne na tom, keď sa v našich oblastiach narodí ryšavé dieťa. Ale v oblasti Blízkeho východu, kde sú predsa len ľudia potmavší, a naviac je dieťa pri narodení neprirodzene ochlpené?

Pokračovanie.

Vydáno: 10. 02. 2015

Přečetlo: 1144 čtenářů

Zdroj:

Autor (vložil): lup

Zpět na články..

Komentáře k článku...

Zatím žádné komentáře..

Nejste přihlášen(a)